Поскольку ни кто не отвечает, попробую ответить, хотя с uSDX ни когда не имел дело.
Во первых. Из прочитанного понял что для прошивки через USB кабель, в вашем трансивере (программе микроконтроллера трансивера) должен быть установлен бутлоадер, позволяющий работать через USB с компьютером. Если бутлоадер установлен, при включении на дисплее должен высвечиваться серийный номер.
Если нет, придется самостоятельно прошивать бутлоадер программатором через интерфейс ISP (у AVR-контроллеров это шестиконтактный прямоугольный разъем), описано тут
dl2man.de/3a-trusdx-bootloader/ и потом уже подключать USB и менять прошивку непосредственно аппарата (хотя, с технической точки зрения, через ISP можно всё перепрограммировать сразу, но что там автор напридумывал неизвестно, поэтому приходится идти по его методике).
Проблемы с установкой драйвера СОМ-порта редко бывают, программка маленькая, все обычно устанавливается быстро. Чаще номер виртуального порта не соответствует, от этого и нет связи. Надо в диспетчере устройств посмотреть номер порта переходника USB-COM и установить его же в программе. Все в статье описано.