Поигрался с чисто 12 В питанием, в общем в эмиттере гетеродина 1 кОм резистор вместо индуктивности, и подобрать значение C3 по вкусу, чтобы при нажатом ключе амплитуда на коллекторе была около 7 В. УНЧ работает норм и при 12 В, только надо делать такой монтаж, чтобы шансов возбуда не было.
Но при таком варианте автоматический бесплатный RIT уже не работает, и приходится добавлять явный.
В итоге я вернулся к разновольтному питанию, оставив RIT по классической схеме в цепь кварца (чтобы смещение по всему диапазону было равномерным). Еще добавил пару конденсаторов в ФНЧ (он у меня с самого начала двузвенный, просто рисовать было лень), конденсаторы 47н и 15н поставил параллельно дросселям. Теперь станции в стороне мешают меньше, получилась полоса а-ля прямоугольник шириной около 1500 Гц.