Home Форум Клуб RU-QRP Разное Анекдот да и только....

На сайте

Никого

Авторизация

Журнал CQ-QRP

Зима-Лето 2023
cq qrp 81
Все журналы

Спонсоры

LAB599
lab599 banner

Магазин XIEGU.RU
xiegu ru banner

Наши друзья

baner88x31
Тульский областной радиоклуб
QRP ARCI
Клуб Нижегородских Радиолюбителей
ru cw banner
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
Забыли пароль? Забыли логин?
Древовидный Ступенчатый
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Анекдот да и только....

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 11:47 #17410

  • ev6dx
  • ( Пользователь )
  • ev6dx аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 540
  • Репутация: 36
По дороге со слёта в Авто ЛАМм , Игорь-R2MA рассказал анекдот про САШКА ГАРМАТНОГО.... А тут в соцсетях натыкаюсь на скан из книги. :)

II.jpg


ВIРШI САШКА ГАРМАТНОГО
73! Виктор RUQRP#197
Администратор запретил публиковать записи.

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 14:01 #17411

  • UT5LP
  • ( Пользователь )
  • UT5LP аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 1038
  • Репутация: 25
ev6dx пишет:
ВIРШI САШКА ГАРМАТНОГО

:woohoo: :woohoo: :woohoo: Я встречал,гораздо,чочнее(перевод)
Если по украински...Олекса Гарматний..."И" читается,как "Ы" :woohoo: :woohoo: :woohoo:

А чё...перевод,довольно точный.Ещё и с рифмой...правда есть ашипки!
C фамилией,правда ,смешно!

А почему анекдот???Не все мы,можем читать "Трое в лодке..."в оригинале...
и ещё,Вы встречали добротный перевод Якуба Коласа или Кондрата Крапивы на русский???
73! Сергей UT5LP.
Последнее редактирование: 20 Ноя 2013 14:26 от UT5LP.
Администратор запретил публиковать записи.

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 16:27 #17414

  • ev6dx
  • ( Пользователь )
  • ev6dx аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 540
  • Репутация: 36
Анекдот был из серии - Про Мыколу .... Поубивау бы... :)
73! Виктор RUQRP#197
Администратор запретил публиковать записи.

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 17:29 #17415

  • UT5LP
  • ( Пользователь )
  • UT5LP аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 1038
  • Репутация: 25
Да,было дело(в некий период ;) )умудрялись даже фамилии переводить,
например,Скворцов,переписывали...Шпак...во де ,грустно... :pinch:
Собс-но не любительская тема.
73! Сергей UT5LP.
Последнее редактирование: 20 Ноя 2013 17:48 от UT5LP.
Администратор запретил публиковать записи.

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 17:46 #17416

  • rk3fw
  • ( Пользователь )
  • rk3fw аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 904
  • Репутация: 60
Про русалку звучит смешно... Остальное, вполне нормально.
Администратор запретил публиковать записи.

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 17:50 #17417

  • UT5LP
  • ( Пользователь )
  • UT5LP аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 1038
  • Репутация: 25
:) Кстати ,по украински русалка "мавка" :) там много ошибок :)
73! Сергей UT5LP.
Последнее редактирование: 20 Ноя 2013 17:51 от UT5LP.
Администратор запретил публиковать записи.
Древовидный Ступенчатый
  • Страница:
  • 1
Модераторы: RX3PR