Home Форум Клуб RU-QRP Разное Анекдот да и только....
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
Забыли пароль? Забыли логин?
Древовидный Ступенчатый
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Анекдот да и только....

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 11:47 #17410

  • ev6dx
  • ( Пользователь )
  • ev6dx аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 540
  • Репутация: 36
По дороге со слёта в Авто ЛАМм , Игорь-R2MA рассказал анекдот про САШКА ГАРМАТНОГО.... А тут в соцсетях натыкаюсь на скан из книги. :)

II.jpg


ВIРШI САШКА ГАРМАТНОГО
73! Виктор RUQRP#197
Администратор запретил публиковать записи.

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 14:01 #17411

  • UT5LP
  • ( Пользователь )
  • UT5LP аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 1038
  • Репутация: 25
ev6dx пишет:
ВIРШI САШКА ГАРМАТНОГО

:woohoo: :woohoo: :woohoo: Я встречал,гораздо,чочнее(перевод)
Если по украински...Олекса Гарматний..."И" читается,как "Ы" :woohoo: :woohoo: :woohoo:

А чё...перевод,довольно точный.Ещё и с рифмой...правда есть ашипки!
C фамилией,правда ,смешно!

А почему анекдот???Не все мы,можем читать "Трое в лодке..."в оригинале...
и ещё,Вы встречали добротный перевод Якуба Коласа или Кондрата Крапивы на русский???
73! Сергей UT5LP.
Последнее редактирование: 20 Ноя 2013 14:26 от UT5LP.
Администратор запретил публиковать записи.

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 16:27 #17414

  • ev6dx
  • ( Пользователь )
  • ev6dx аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 540
  • Репутация: 36
Анекдот был из серии - Про Мыколу .... Поубивау бы... :)
73! Виктор RUQRP#197
Администратор запретил публиковать записи.

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 17:29 #17415

  • UT5LP
  • ( Пользователь )
  • UT5LP аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 1038
  • Репутация: 25
Да,было дело(в некий период ;) )умудрялись даже фамилии переводить,
например,Скворцов,переписывали...Шпак...во де ,грустно... :pinch:
Собс-но не любительская тема.
73! Сергей UT5LP.
Последнее редактирование: 20 Ноя 2013 17:48 от UT5LP.
Администратор запретил публиковать записи.

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 17:46 #17416

  • rk3fw
  • ( Пользователь )
  • rk3fw аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 902
  • Репутация: 58
Про русалку звучит смешно... Остальное, вполне нормально.
Администратор запретил публиковать записи.

Анекдот да и только.... 20 Ноя 2013 17:50 #17417

  • UT5LP
  • ( Пользователь )
  • UT5LP аватар
  • Вне сайта
  • Сообщений: 1038
  • Репутация: 25
:) Кстати ,по украински русалка "мавка" :) там много ошибок :)
73! Сергей UT5LP.
Последнее редактирование: 20 Ноя 2013 17:51 от UT5LP.
Администратор запретил публиковать записи.
Древовидный Ступенчатый
  • Страница:
  • 1
Модераторы: RX3PR